Aunque te abandones a tí mismo. Aunque quieras que el mundo que anhelas regrese. La respuesta siempre estará en tus sueños.         
  ~「君が君を捨てたとしても 世界は 廻る 焦がれても 答えはいつも  夢の中」~

Choose your language!!

sábado, 5 de julho de 2008

Reminisce - Português

Recordar


O som que desencadeou a última noite torrencial*
Rindo-se cada uma de suas recordações
como se fossem trovões.

Envenenado pelas mentiras
que levaram-me a crer que eram verdades
Dormindo rodeado por flores.


O calor da palma de minhas mãos
O ardente amanhecer.


Notas de tradução:
*Dilúvio.
_______________________________________________________________


MUSIC: 9GOATS BLACK OUT   LYRICS: ryo
ALBUM: TANATOS  (2010)
Tradução feita com intuito de promover a banda 9GOATS BLACK OUT.
Pertence ao ST, se deseja copiá-la em algum site peça permissão.

a light - Português

Uma Luz

Estou novamente sozinho
Sonhando durante a tarde
Ainda se contorcendo*
Antes da resposta
Não pude dizê-lo
Desaparecendo**

Na nona manhã, ambos
nos perdemos de vista
Este outro lado
Acaba se rendendo
Uma luz se apagou.***


Notas de tradução:
*Dando voltas.
**O desaparecer(líquido) sem deixar rastros.
***Escurecer, tornar-se turva.  ______________________________________________________________

MUSIC: 9GOATS BLACK OUT   LYRICS: ryo
ALBUM: Black Rain (2009)
Tradução feita com intuito de promover a banda 9GOATS BLACK OUT.
Pertence ao ST, se deseja copiá-la em algum site peça permissão. 



sexta-feira, 4 de julho de 2008

Atena no nai tegami - Português


Carta sem Destinatário


Uma carta para você.
Talvez nós nunca chegamos a ver, então eu vou escrever aqui.
Nem mesmo irei precisar de um lápis, tudo o que viu
torna-se timbrado.


Impulsionando-o para a melancolia, ainda estou no meio da neblina.
Não deixe ninguém lhe dizer que é um sonho que nunca se cumprirá.


Eu me pergunto o quanto essa música vai demorar para chegar até você.
Se você tem medo você não vai ver o amanhã,
mesmo se você enxugar as lágrimas.


Andar deprimido, despertando violentamente o protetor de suas memórias.
Sorria, deixe que a felicidade transborde dos cantos de sua boca.


Impulsionando-o para a melancolia, ainda estou no meio do nevoeiro.
Eu espero que algum dia sorria por algo a mais que uma piada.


Mesmo que essa música seja diferente de seus sonhos,
ver o amanhã com os olhos assustados,
É algo para se preocupar?
surpreendido por uma voz irritante
Não feche a porta aberta
um passado encharcado com vestígios de lágrimas, é uma carta dirigida a você.


P. S. Seu futuro não será fácil
mas vai ser maravilhoso.
_________________________________________________________________


MUSIC: 9GOATS BLACK OUT   LYRICS: ryo
ALBUM: TANATOS  (2010)
Tradução feita com intuito de promover a banda 9GOATS BLACK OUT.
Pertence ao ST, se deseja copiá-la em algum site peça permissão.
titulo de tu blog titulo de tu blog titulo de tu blog